Toc toc toc

TOC TOC TOC

CRIS SOUSIL 30.10.09

Toc toc toc

golpe constante en la puerta

ignoro ignoro ignoro

y suenan todos los telefonos

ya no hay créditos

estremezco pensando en el tacto

el peso del pecho

la lengua ahora a la leguas

y el antojo rechazado de mi cuello

ya no puedo

irresistible precipicio

te sobrevivo

con un suspiro... colosal.

não

não
cris sousil 29.10.09

eu não gosto dos suspiros dos passos nem dos roncos da madrugada
quando me encontro só entre os cômodos e os incômodos
insonora inodora grande pálida impalpável casa
sem nenhum gato negro esfregando-se contra meu rosto
sem nenhum cãozinho, sonhando sobre o tapete
sem nenhum sonâmbulo teclando do outro lado

eu não gosto e caminho estranha ao próprio ninho,
eu não gosto da falta da fala e do alento,
e sem o sono não sonho, tampouco vejo
e sem a imagem não leio, e tão pouco invento,
estranho as pedras no teto e o piso sem azulejo,
estranho o barro nos pés e a fogueira do abrigo-peito

eu não gosto e não me gozo
feios passos, suspiros, roncos,
eu não gosto caio eu me esbarro
madrugada que não me alcança.

Los extraño

Son lo mejor de Argentina, razón principal para que gran parte de mi corazón siga allá. Amooooo mucho...

Panchito. en el aeropuerto de Ezeiza, minutos antes del viaje a Brasil. Compañero de tantos momentos y tantas risas.

Así se quedaron Lucky, Feito y Plumita cuando yo me alejaba para entrar en el auto rumbro a Ezeiza... casi no voy.

Mi amadisima Malta que partió el 20.07.2009 al piso superior, siempre amada y extrañada. Acá al lado de Maluco cuando era chiquito.

Totó, mi primer perro que (fisicamente) ya partió hace años pero está siempre presente en mi corazón. Un compañero imposible de olvidar.

Blanquita (hija de Malta), ahora Creuta, se quedó en casa poco tiempo pero lo suficente para dejar sus huellas en todo território de mi corazón.

Maluco, el gato más mimoso y charlatán que conoci en mi vida.

La delicada Maya y sus ojos penetrantes - nuestra gata del ropero.

Em São Paulo com Pablito

Em São Paulo - Brasil com o gostoso da tia Cris, Pablitoooo!!!