miércoles, mayo 18, 2011

Poema Ainda/Todavia en portugués y español


Ainda
Cris Sousil 18.05.2011

Caminhadas sem mapas nem malas,

diálogos nas ondas do silêncio,
500 páginas em um olhar,
carícias através de kilómetros
INdistantes.

tics tacs congelados,
melodia das horas em notas de risos alados,
carruagem do desejo sem freios,
não havia freios...
Reino: nós.

lembra-se de mim?
te relembro?

ainda estou aquí e não te vejo,
ainda está aquí...
... sem me ver.

Contaminação?
Catarata?
Cataclismas…

Desando de saudades
desarmada e só
desato teias, desafogo telas,
falo sem palavras, sem poesías,
talvez seja a falta de rima que pese,
e derrube,
antes de derramar sobre teu dorso
minha prece,
ressucite-se,
recrie-me,
recupere-nos,
ainda estamos aqui.

Adaptación al español

Todavía
Cris Sousil 18.05.2011

Caminatas sin mapas ni marcas,
dialogos en las olas del silencio,
500 paginas en una mirada,
carícias a través de kilómetros
INdistantes.

tics tacs congelados,
melodia de las horas en notas de risas aladas,
carruaje del desejo sin frenos,
no habia frenos...
Reino: dos.

¿Te acordas de mi?
¿Yo me acuerdo de vos?

todavia estoy aquí, no te veo,
todavia estás aqui...
... sin verme.

Contaminación?
Catarata?
Cataclismos…

DESando de saudades
desarmada y sola
desato telas, desahogo telas,
recito sin palabras, sin poesías,
quizás sea la falta de rima que pese,
y derrumbe,
antes de derramar sobre tu dorso
mi preces,
resucitate,
recriame,
recuperanos,
todavía estamos,
estamos aqui.


miércoles, mayo 11, 2011

Sexo Fragil



Sexo Frágil - es una serie de TV brasilera con dos temporadas de diez capítulos cada. Está divertidísima. Los actores principales interpretan distintos personajes femeninos y masculinos y realmente dan un show de interpretación y talento. Todos los cuatro son muy conocidos, pero internacionalmente, cito Wagner Moura que hizo el protagonista de la película Tropa de Elite, vale la pena comparar sus actuaciones, completamente distintas y maravillosas. Los chicos son de verdad sensacionales. Quien entiende algo de portugues o quiere buscar subtítulos por Internet (es posible que haya, no sé), les dejo un link donde se puede bajar los capitulos (en youtube también están)

Elenco principal: Bruno Garcia (Alex, Vilminha, etc), Lázaro Ramos (Fred, Priscila, Malu, etc), Lúcio Mauro Filho (Beto, Gertrudes, etc), Wagner Moura (Edu, Magali, etc)

Link para bajar: http://www.degratisdownload.net/2010/09/download-sexo-fragil-1-temporada.html

Link con más informaciones: http://pt.wikipedia.org/wiki/Sexo_Fr%C3%A1gil